期刊信息
- 刊名： 河北师范大学学报（教育科学版）Journal of Hebei Normal University (Educational Science Edition)
- 主办： 河北师范大学
- ISSN： 1009-413X
- CN： 13-1286/G
- 教育部名栏入选期刊
- 全国中文核心期刊
- CSSCI扩展版来源期刊
- AMI综合评价（A刊）核心期刊
- RCCSE中国核心学术期刊
- 全国高校特色栏目社科学报
- 中国人民大学“复印报刊资料”重要转载来源期刊
- 全国高校权威社科期刊
母语文化对中国日语学习者影响因素的调查与思考
-
作者单位：1. 河北大学 外国语学院, 河北 保定 071002;
2. 河北师范大学 外国语学院, 河北 石家庄 050016 -
起止页码：138 - 141页 -
DOI：
Native culture and influences on the Japanese learners in China
摘要/Abstract
摘要：
采用日本学者冯富荣教授的研究方法, 以日语中表示拒绝意义的"いい"和表示感谢意义的"すみません"为中心, 对中国日语学习者和日本人进行调查和比较。结果表明:由于受不同文化背景的影响, 人们在对语言表达的理解上存在着差异;随着时代的发展和学习环境的改善, 中国日语学习者对日本文化的理解能力不断提高, 其日语式思维方式逐渐养成, 受母语文化和习惯的影响越来越小。
Abstract：
The paper compares the Chinese with the Japanese learners of Japanese in the use of refusal, and compliment, on the basis of the methodology by Professor Feng Furong. Result shows that different cultural backgrounds result in different understandings of the expressions.