河北师范大学学报—

期刊信息

刊名：河北师范大学学报（教育科学版）Journal of Hebei Normal University (Educational Science Edition)
主办：河北师范大学
ISSN： 1009-413X
CN： 13-1286/G

教育部名栏入选期刊
全国中文核心期刊
CSSCI扩展版来源期刊
AMI综合评价（A刊）核心期刊
RCCSE中国核心学术期刊
全国高校特色栏目社科学报
中国人民大学“复印报刊资料”重要转载来源期刊
全国高校权威社科期刊

友情链接

英汉双语教学与母语文化缺失现状的再思考

收稿日期： 2015-10-9 PDF 下载 (272)

王华

作者单位： 西安交通大学外国语学院, 陕西西安 710049
起止页码： 80 - 85页
DOI： 10.13763/j.cnki.jhebnu.ese.2016.01.015

A reflection of default of native culture and English-Chinese bilingual teaching

WANG Hua

摘要/Abstract

摘要：

在全球化的趋势下,英汉双语教学已经成为我国学校教育的重要组成部分。然而,有学者忧虑双语教学会对国内的母语文化带来严重的负面影响,因而反对双语教学的实施。通过对国内双语教学现状的分阶段分析,对双语教学中母语文化缺失现象的程度和原因的分析,可以发现在把握跨文化交际的双向性、坚持英汉双语文化并重、重视双语教学师资培养这三个策略原则下,通过双语能力的提升、母语文化的强化和生产性双语现象的培养等具体途径可针对性的应对母语文化缺失的原因,使双语教学能够在文化强国和中国文化走出去的国家文化大战略背景下做到目的文化和母语文化的兼容并举。

Abstract：

The context of globalization has rendered English-Chinese bilingual teaching an important component of Chinese school education. This has confronted with worries about severe impacts to the native culture. Therefore, this study analyzes the causes to the default of native culture amid the bilingual teaching, and proposes that it be imperative to maintain the cross-cultural bipolarity, balance language teaching and culture diffusion, and enhance the teacher education.

关键词

关键词： 双语教学 ; 母语文化 ; 跨文化交际 ; 文化缺失 ;

Key words： bilingual teaching ; native culture ; cross-cultural communication ; cultural default ;

参考文献 10

[ 1 ] 吴平. 五年来的双语教学研究综述[J]. 中国大学教学,2007(1):37-45.
[ 2 ] 罗立彬. 国内双语教学研究现状:对近五年相关文献的一个综述[J]. 教育教学坛,2013(11):1-4.
[ 3 ] 袁芳. 试析外语教学中“母语文化”的地位与作用[J].外语教学,2006(5):67-70.
[ 4 ] Richards, J.C.et al. Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics. Beijing: FLTRP. 2010.
[ 5 ] 郭鸿杰. 现代汉语欧化研究综述[J]. 西安外国语学院学报,2007(1):21-24.
[ 6 ] 贺阳. 现代汉语欧化语法现象研究[J]. 世界汉语教学,2008(4):26-31.
[ 7 ] 高一虹. 生产性双语现象考察[J]. 外语教学与研究,1994(1):59-64.
[ 8 ] 刘长江. 谈外语教育中目的语和本族语文化的兼容并举[J]. 外语界,2003(4):14-18.
[ 9 ] Patsy M. How Languages are Learned[J]. Lightbown and Nina Spada, Oxford University Press, 2013.
[ 10 ] 李世强. 论英汉双语教学中的文化休克现象及对策[J]. 云南师范大学学报,2006(3):77-80.