期刊信息
- 刊名： 河北师范大学学报（哲学社会科学版）Journal of Hebei Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition)
- 主办： 河北师范大学
- ISSN： 1000-5587
- CN： 13-1029/C
- 该刊被以下数据库收录：
- AMI综合评价（A刊）核心期刊
- RCCSE中国核心学术期刊
- 中国期刊方阵入选期刊
- 全国百强社会科学学报
- 中国人民大学“复印报刊资料”重要转载来源期刊
The modification of The Book of Songs in other cultures
摘要/Abstract
摘要：
与我国有着悠久文化交流史的日本,对于《诗经》的翻译、改写,突出地体现了日本接受中国文化化汉为和、和汉并存的特点,日本学者将《诗》不断消化,使之融化在日本文化之中,形成不似《诗经》的《诗经》变体,从《国调周诗》、《诗经国风》及霞朗咏会的汉诗吟诵中可见《诗经》在异文化背景中之命运。
Abstract：
The translation and adaption of The Book of Songs in Japan which has a long history of coltural exchange with China demonstrates that Japan has accepted Chinese culture and turned it into a part of Japanese culture.The Japanese scholars have assimilated the songs and mixed them in Japanese poetry. The Book of Songs in Japanese has been modified,from which we can see the evolution of Chinese poetry in other cultures.