河北师范大学学报——哲学社会科学版

期刊信息

刊名：河北师范大学学报（哲学社会科学版）Journal of Hebei Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition)
主办：河北师范大学
ISSN： 1000-5587
CN： 13-1029/C
该刊被以下数据库收录：
AMI综合评价（A刊）核心期刊
RCCSE中国核心学术期刊
中国期刊方阵入选期刊
全国百强社会科学学报
中国人民大学“复印报刊资料”重要转载来源期刊

友情链接

16至19世纪西方人汉语研究与汉语观：以来华传教士为中心

收稿日期： 2018-08-25

陈晨¹

邵则遂²

作者单位： 1. 华中师范大学语言与语言教育研究中心/外国语学院, 湖北武汉 430079;;
2. 中南民族大学文学与新闻传播学院, 湖北武汉 430079
起止页码： 94 - 99页

Sinology and relevant studies by western missionaries from 16th to 19th centuries

CHEN Chen¹, SHAO Ze-sui²

PDF
下载
HTML

摘要/Abstract

摘要：

自16世纪起，欧洲传教士们一直扮演了汉语研究先行者的角色，并有着不少成果。至19世纪，随着世俗西方人和学者的加入，西方人对汉语的研究日益深入、科学。在语音上，他们建立汉字的拉丁字母注音系统。在汉字上，他们从神学的解读走向更为科学的字根与根字研究。在语法上，他们以拉丁语法为基础构建汉语语法框架，同时注重汉语特点，丰富了汉语研究。

Abstract：

European missionaries have been the pioneers of Chinese studies since 16th century with remarkable achievements. With the involvement of secular westerners and scholars of the 19th century, they are oriented to sciences and phonology in the light of Roman alphabets and grammar.

关键词

关键词： 传教士 ; 语音 ; 汉字 ; 语法 ;

Key words： missionary ; phonology ; Chinese character ; grammar ;

参考文献 11

[ 1 ] 朱静. 洋教士看中国朝廷[M]. 上海:上海人民出版社, 1995.
[ 2 ] Lundbaek K. The Traditional History of the Chinese Script:From a Seventeenth Century Jesuit Manuscript[M]. Aarhus:Aarhus University Press, 1991.
[ 3 ] 张国刚. 明清传教士与欧洲汉学[M].北京:中国社会科学出版社,2001.
[ 4 ] 罗常培. 耶稣会士在音韵学上的贡献[J].历史语言研究所集刊,1987(3).
[ 5 ] 钱奠香. 马礼逊"重汉字形义,略汉字读音"汉语观分析[J].国际汉语学报,2016(01).
[ 6 ] Williams S W. A Syllabic Dictionary of the Chinese Language. Shanghai:American Presbyterian Mission Press, 1874.
[ 7 ] (英)博克舍. 十六世纪中国南部行纪[M]. 北京:中华书局, 2002.
[ 8 ] Mungello D E. Curious Land:Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology[M]. Stuttgart:Steiner Verlag Wiesbaden GmbH, 1985.
[ 9 ] (意)利玛窦、金尼阁. 利玛窦中国札记[M]. 何高济等,译. 北京:中华书局, 1983.
[ 10 ] 张国刚,吴莉苇. 启蒙时代欧洲的中国观——一个历史的巡礼与反思[M]. 上海:上海古籍出版社, 2006.
[ 11 ] 江莉. 十九世纪下半叶来华西方人的汉语研究[D]. 北京外国语大学, 2015.