期刊信息
- 刊名： 河北师范大学学报（哲学社会科学版）Journal of Hebei Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition)
- 主办： 河北师范大学
- ISSN： 1000-5587
- CN： 13-1029/C
- 该刊被以下数据库收录：
- AMI综合评价（A刊）核心期刊
- RCCSE中国核心学术期刊
- 中国期刊方阵入选期刊
- 全国百强社会科学学报
- 中国人民大学“复印报刊资料”重要转载来源期刊
A comparative study of the domestication and foreignization in lexicography
摘要/Abstract
学界认为外向型汉语学习词典面对“外典内汉”的困境。但目前外向型汉语学习词典释义方式的研究多聚焦于中外外向型词典释义方式的对比，而外向型汉语学习词典释义方式中是否存在“外典内汉”现象及其具体表现等问题尚不明确。通过《现代汉语词典》和《商务馆学汉语词典》抽样词条的比较，发现后者基本继承了前者释义方式的所有种类，但在释义方式的具体运用上二者有着明显区别；此外，《商务馆学汉语词典》的释义方式具有以下优点：重视词义对释问题，将图解释义作为常用释义方式，具有更强烈统一释义方式的模式语言的意识；同时，也存在两点问题：未彻底解决词义对释；插图配置标准不统一、插图内容和图题词不匹配。
Scholars hold the notion with foreignization is confronted with that of domestication in compiling of Chinese dictionaries. Therefore, this paper illustrates its argument with examples from two Chinese dictionaries, Modern Chinese Dictionary, and Chinese Dictionary by Commercial Press. It is found that the previous uses foreignization, and the latter is nearly the same. Besides, the paper points out advantages and disadvantages of the latter.
关键词
参考文献 14
- [ 1 ] 胡文飞.新型汉英学习词典释义原则的构建[J].辞书研究,2013(4).
- [ 2 ] 刘善涛.系统研究对外汉语学习词典的结构特征[J].中国社会科学报,2014年2月17日.
- [ 3 ] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,2016.
- [ 4 ] 鲁健骥,吕文华主编.商务馆学汉语词典[Z].北京:商务印书馆,2006.
- [ 5 ] 江蓝生.商务馆学汉语词典·序[Z].北京:商务印书馆,2006.
- [ 6 ] 符淮青.词义的分析和描写[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
- [ 7 ] 李尔钢.现代辞典学导论[M].上海:汉语大词典出版社,2002.
- [ 8 ] 胡明扬,谢自立.词典学概论[M].北京:中国人民大学出版社,1982.
- [ 9 ] 黄建华.词典论(修订版)[M].上海:上海辞书出版社,2001.
- [ 10 ] 郑艳群.《商务馆学汉语词典》插图评析[J].世界汉语教学,2009(1).
- [ 11 ] 鲁健骥,吕文华.编写对外汉语单语学习词典的尝试与思考——《商务馆学汉语词典》编后[J].世界汉语教学,2006(1).
- [ 12 ] 章宜华.内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究——对外汉语词典及其蓝本词典的问题探讨[J].广东外语外贸大学学报,2010(5).
- [ 13 ] 刘善涛,王晓.对外汉语学习词典插图配置研究——以《商务馆学汉语词典》为例[J].辞书研究,2014(2).
- [ 14 ] 崔玉梅.从《新英汉词典》的插图说起[J].辞书研究,2003(3).