期刊信息
- 刊名： 河北师范大学学报（哲学社会科学版）Journal of Hebei Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition)
- 主办： 河北师范大学
- ISSN： 1000-5587
- CN： 13-1029/C
- 该刊被以下数据库收录：
- AMI综合评价（A刊）核心期刊
- RCCSE中国核心学术期刊
- 中国期刊方阵入选期刊
- 全国百强社会科学学报
- 中国人民大学“复印报刊资料”重要转载来源期刊
Reconstruction of Chinese modern literature by Columbia university press
摘要/Abstract
20世纪以来，哥伦比亚大学的中国文学选本基本能够不断克服意识形态的桎梏，坚持客观地看待中国现代文学的发展，将中国现代优秀的文学作品介绍给西方的学生和广大读者。选本的历史嬗变中，从最初“我们”的迎合到后来“他们”的排斥，再到今天双方的理解和认可，勾勒出一条中国现代文学被美国知识分子接受和传播的路径。同时，哥大选本也为中国现代文学提供了一幅世界视野中的西方镜像，在这个镜像的流变中，我们得以观察美国学界对中国现代文学经典的选择与重构。
Since the 20th century, Columbia university press can overcome the ideological shackles and objectively introduces Chinese modern literature to western students and readers. The gap has undergone a historical narrowing towards mutual understandings. This symbolizes a path of how modern Chinese literature can reach American intellectuals. At the same time, the Columbia university press provides with a mirror of images with which Chinese can observe the choice and reconstruction made by American academia about modern Chinese literature.
关键词
参考文献 12
- [ 1 ] 陈橙.论中国古典文学的英译选集与经典重构:从白之到刘绍铭[J].外语与外语教学,2010(4).
- [ 2 ] 王海龙.哥大与现代中国[M].上海:上海文艺出版社,2000.
- [ 3 ] 夏志清,董诗顶.王际真和乔志高的中国文学翻译[J].现代中文学刊,2011(1).
- [ 4 ] Chi-chen Wang .Contemporary Chinese stories[M]. New York: Columbia University Press.1944.
- [ 5 ] Birch, C. & K. Donald(eds.).Anthology of Chinese Literature: From Early Times to the Fourteenth Century[M]. New York: Grove Press,1965.
- [ 6 ] 夏志清.中国现代小说史[M].刘绍铭等译.香港:中文大学出版社,2001.
- [ 7 ] 秦珊.一九五八年美国国防教育法述评[J].广西师院学报,1994(4).
- [ 8 ] 宋绍香.中国新文学反映20世纪中国发生的革命变化——美国中国现代文学译介、研究概观[J].文艺理论与批评,2012(4).
- [ 9 ] Joseph S.M. Lau,C. T. Hsia,Leo Ou-fan Lee. Modern Chinese Stories and Novels 1919-1949[M]. New York: Columbia University Press,1981.
- [ 10 ] 张莉.两个“福贵”的文学启示——以赵树理《福贵》和余华《活着》为视点[J].南方文坛.2009(2).
- [ 11 ] Joseph S.M. Lau, Howard Goldblatt. The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature[M]. New York: Columbia University Press,1995.
- [ 12 ] 约翰·伯宁豪森,特德·赫特斯.《中国革命文学》引言[A].周发祥,陈圣生译.中国社科院文学所国外中国学(文学)研究室.国外中国文学研究论丛[C].北京:中国文联出版公司,1985.