检索
在线阅读 --哲学社会科学版 2016年3期《明末及清中叶中西文献所见汉语熟语》
明末及清中叶中西文献所见汉语熟语--[在线阅读]
王铭宇1, 周荐2
1. 澳门大学 人文学院, 澳门 999078;
2. 澳门理工学院 澳门语言文化研究中心, 澳门 999078
起止页码: 121--126页
DOI: 10.13763/j.cnki.jhebnu.psse.2016.03.017
摘要
明末至清中叶,中国本土学者撰写出版了一系列词语专书,无独有偶,西方来华传教士也撰写出版了包括字典、语法书和汉语教材在内的一系列关涉汉语词汇的著作。以翟灏《通俗编》为中国文献的代表作,以葡籍传教士江沙维《汉字文法》为西方文献的代表作,着重考察中西文献中所见汉语熟语;从类型、材料、结构、语义等角度作一简析,为当今的熟语研究提供一个新的思路。

Chinese phrases in the west literature from the end of Ming to the middle of Qing
WANG Ming-yu1, ZHOU Jian2
1. Department of Humanity and Chinese, University of Macao, Macao 999078, China;
2. Macao Language and Culture Center, Macao Institute of Technology, Macao 999078, China
Abstract:
A great number of works are compiled from the end of Ming to the middle of Qing dynasties by Chinese scholars. And at the mean time, the scholars from the west also compile dictionaries, grammar books, and Chinese coursebooks. This paper compares the works by both Chinese and west scholars and finds the familiar Chinese phrases from perspectives of typology, contents, structure and semantics.

收稿日期: 2015-09-26
基金项目:

参考文献:
[1](日)朱凤.马礼逊《华英字典》中的成语和谚语 .李向玉等主编.世界汉语教育史研究-第一届世界汉语教育史国际学术研讨会论文集[C].澳门:澳门理工学院出版社,2005.